• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поэзия (список заголовков)
22:23 

Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
17.11.2009 в 15:11
Пишет Горыныч:

Четыре ветра
(стихи Р. Киплинга, перевод В. Шубинского)


Разводит огонь в очаге - каждый свой -
Каждый смертный под кровом своим,
И Четыре Ветра, что правят землей,
Отовсюду приносят дым.
То по холмам, то по далям морским,
То в изменчивых небесах -
Все Четыре Ветра несут ко мне дым,
Так, что слезы стоят в глазах.

Так, что слезы от дыма стоят в глазах;
Что от скорби сердце щемит -
Весть о прежних днях, о былых часах
Каждый ветер в себе таит, в себе таит.

Стоит раз любому из них подуть -
Тут же весть различу я в нем:
В четырех краях пролегал мой путь,
И везде мне был кров и дом.
И везде был очаг средь ночей сырых,
В непогоду везде был кров.
Я скорблю и ликую за четверых
В память всех четырех краев.

И могу ль я с бесстрастной душой судить,
В чьем дому огонь горячей,
Если мне в одних довелось гостить,
А в других принимать гостей, принимать гостей...

И могу ль я чужим огнем пренебречь,
Пусть хозяин мне незнаком?
Разве просто было мне свой разжечь?
Как я бился над очагом!

И могу ли другого я не понять,
Скорбь и радость в его очах?
Это все и мне пришлось испытать,
Это помнит и мой очаг.
О Четыре Ветра, вас нет быстрей,
Вы же знаете - я не лгу.
Донесите же песнь мою до друзей,
Пред которыми я в долгу.

Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.

Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.

URL записи

@темы: Поэзия

20:40 

Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Песни приобретают новое звучание, когда прочитываешь книги, по которым они написаны.

@темы: Книги, Поэзия

22:29 

Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
В голове море творческих мыслей. Их так много, что не знаю с чего начать((

В итоге, получится как всегда - часть идей попытаюсь объединить, а потом все испортится((

@темы: Личное, Поэзия

11:11 

Мрачные зарисовки "Ночь"

Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Иногда по ночам тебя посещает чувство безисходности... Хочется разрыдаться... хочется, чтобы кто-то близкий и родной обнял и успокоил...

Но никого нет рядом... Рядом, вокруг, везде - пустота...

А показывать слабость пустоте ещё глупее, чем на людях - пустота не ответит...

А посему... посему, забыв про слезы, вступаешь в новый день... смеешься в лицо опасностям и невзгодам... О тебе думают - ты сильный, тебя ничто не сломит...

А ты возвращаясь домой опять остаешьсяодин на один с пустотой... И ждешь нового дня, чтобы вновь смеятся в лицо невзгодам... чтобы смеяться... и искать, искать того, кто прогонит пустоту, того, в чьих объятиях будет покой... (с)

@темы: Личное, Поэзия

Блуждание в тумане

главная