пятница, 29 января 2010
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Скоро преддипломная практика. Всё - супер. Только места этой практики пока нет. Где хотите - там и ищите. 5 лет в трубу?
вторник, 17 ноября 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
17.11.2009 в 15:11
Пишет Горыныч:Четыре ветра
(стихи Р. Киплинга, перевод В. Шубинского)
Разводит огонь в очаге - каждый свой -
Каждый смертный под кровом своим,
И Четыре Ветра, что правят землей,
Отовсюду приносят дым.
То по холмам, то по далям морским,
То в изменчивых небесах -
Все Четыре Ветра несут ко мне дым,
Так, что слезы стоят в глазах.
Так, что слезы от дыма стоят в глазах;
Что от скорби сердце щемит -
Весть о прежних днях, о былых часах
Каждый ветер в себе таит, в себе таит.
Стоит раз любому из них подуть -
Тут же весть различу я в нем:
В четырех краях пролегал мой путь,
И везде мне был кров и дом.
И везде был очаг средь ночей сырых,
В непогоду везде был кров.
Я скорблю и ликую за четверых
В память всех четырех краев.
И могу ль я с бесстрастной душой судить,
В чьем дому огонь горячей,
Если мне в одних довелось гостить,
А в других принимать гостей, принимать гостей...
И могу ль я чужим огнем пренебречь,
Пусть хозяин мне незнаком?
Разве просто было мне свой разжечь?
Как я бился над очагом!
И могу ли другого я не понять,
Скорбь и радость в его очах?
Это все и мне пришлось испытать,
Это помнит и мой очаг.
О Четыре Ветра, вас нет быстрей,
Вы же знаете - я не лгу.
Донесите же песнь мою до друзей,
Пред которыми я в долгу.
Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.
Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.
URL записи(стихи Р. Киплинга, перевод В. Шубинского)
Разводит огонь в очаге - каждый свой -
Каждый смертный под кровом своим,
И Четыре Ветра, что правят землей,
Отовсюду приносят дым.
То по холмам, то по далям морским,
То в изменчивых небесах -
Все Четыре Ветра несут ко мне дым,
Так, что слезы стоят в глазах.
Так, что слезы от дыма стоят в глазах;
Что от скорби сердце щемит -
Весть о прежних днях, о былых часах
Каждый ветер в себе таит, в себе таит.
Стоит раз любому из них подуть -
Тут же весть различу я в нем:
В четырех краях пролегал мой путь,
И везде мне был кров и дом.
И везде был очаг средь ночей сырых,
В непогоду везде был кров.
Я скорблю и ликую за четверых
В память всех четырех краев.
И могу ль я с бесстрастной душой судить,
В чьем дому огонь горячей,
Если мне в одних довелось гостить,
А в других принимать гостей, принимать гостей...
И могу ль я чужим огнем пренебречь,
Пусть хозяин мне незнаком?
Разве просто было мне свой разжечь?
Как я бился над очагом!
И могу ли другого я не понять,
Скорбь и радость в его очах?
Это все и мне пришлось испытать,
Это помнит и мой очаг.
О Четыре Ветра, вас нет быстрей,
Вы же знаете - я не лгу.
Донесите же песнь мою до друзей,
Пред которыми я в долгу.
Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.
Кто меня отогрел средь ночей сырых,
В непогоду - пустил под кров.
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь Четырех Ветров, Четырех Ветров.
воскресенье, 31 мая 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Завтра - начало сессии. Оригинальным нововведением стала защита курсовых проектов в её период. Пять экзаменов и две защиты - мечта студента-мазохиста.
пятница, 08 мая 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Врач ограничил мое сидение за компьютером. Я почти не против. Только одно, нет два "НО" курсовые проекты надо сдать через две недели. Если один на стадии завершения, то второй где-то на середине. И то - это чудо - сообщили о нем за два месяца о сдаче. Сдавать через две недели. а руководители проектов - один на даче, другая - в командировке служебной.
вторник, 24 марта 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Где мой фон???
!!!
Я его всё же вернула! Зашла в настройки, а он там сохранился!
!!!
Я его всё же вернула! Зашла в настройки, а он там сохранился!
воскресенье, 01 февраля 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Староста с проездным прокатил... теперь остатки денег придется на проезд потратить =(
воскресенье, 25 января 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Поздравляю всех Татьян!
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
С Днем Студентов!
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Сессия закрыта!!! Ура! Пятерочки!
пятница, 09 января 2009
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Пригласили в кино. С одной стороны - сессия, а с другой - АБС. Дилемма.
среда, 31 декабря 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
вторник, 30 декабря 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Сессия проходит по бедным студентам, как лиса по курятнику... И это только ЗАЧЕТНАЯ неделя!
вторник, 09 декабря 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Стоило появится в Интернете, как аська сломалась. Придется искать иные формы, хотя привыкать к более высокой версии не очень хочется. Поищу альтернативы.
Погода ужасная. И какая-то непонятная. Может действительно слёзы.
Не к месту вспомнилась прочитанная некогда книга
А в целом - жива, хоть и не совсем здорова.
Всё ещё учусь и всё ещё ищу работу. Кризис однако.
Погода ужасная. И какая-то непонятная. Может действительно слёзы.
Не к месту вспомнилась прочитанная некогда книга
А в целом - жива, хоть и не совсем здорова.
Всё ещё учусь и всё ещё ищу работу. Кризис однако.
воскресенье, 28 сентября 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
вторник, 09 сентября 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Подписалась на несколько дневников - некоторые давно читала, некоторые только нашла. Самое удивительное, что, посмотрев профили, обнаружила - они между собой ещё пересекаются. Или избранные, или взаимные пч. Мир так тесен или интересы?
Поучаствовала в забавном мобе.
На этом до вечера заканчиваю. Надо ехать в библиотеку - готовиться к семинару - завтра обязательно спросят. Еще бы! Сомневаюсь, что препод не заметил моего отсутствия. В сломанный будильник он не поверит, хотя тот действительно сломался, и я проспала.
Главное не встретить знакомых в библиотеке - а то время подготовки увеличится ровно вдвое.
Поучаствовала в забавном мобе.
На этом до вечера заканчиваю. Надо ехать в библиотеку - готовиться к семинару - завтра обязательно спросят. Еще бы! Сомневаюсь, что препод не заметил моего отсутствия. В сломанный будильник он не поверит, хотя тот действительно сломался, и я проспала.
Главное не встретить знакомых в библиотеке - а то время подготовки увеличится ровно вдвое.
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Читаю Пастернака. Какие у него стихи! Проза нравится меньше, но тоже интересно.
Книга гораздо лучше всех экранизаций вместе взятых.
Книга гораздо лучше всех экранизаций вместе взятых.
вторник, 26 августа 2008
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Жить будет. Это я про дневник.
понедельник, 24 декабря 2007
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
Доехала... о существовании дневника напомнило письмо-угроза переноса его в архив...
Вот незадача...
Вот незадача...
среда, 27 июня 2007
Боль тому, кто слышит, горе тем, кто спит
